Traducteurs de litterature russe

Je suis traducteur, je joue à plusieurs niveaux, je traduis simultanément et je suis intéressé par la traduction littéraire. Le plus souvent, cependant, ma production influence le texte, la base des contrats de droit civil ou d'autres documents officiels. Je préfère les traductions littéraires, car elles me donnent le pouvoir de la joie.

Intérêt et concentrationQuand je dois traduire un texte littéraire, j'essaie de rester concentré. En éteignant le téléphone, je ne navigue pas sur les sites Web - la chose la plus importante est le texte pour moi. L'important est non seulement de bien traduire, mais aussi de donner des valeurs littéraires. C’est une lourde tâche mais elle vous procure une satisfaction incroyable. Lorsque j'exprime mon appréciation pour la traduction d'un texte littéraire, j'ai beaucoup de bonté et de joie presque aussi longtemps que j'ai été l'auteur de ce document.Il existe bien entendu de tels textes sur lesquels je ne suis pas content d'influencer, même s'ils sont littéraires. Cela se traduit de deux manières: premièrement, je n'aime pas traduire harlequinów, car je suis un complot ennuyeux, et la valeur littéraire d'une telle entrée est pratiquement nulle. Deuxièmement, je déteste les textes populistes et politiques.

La chose à la place

Bien sûr, malgré mes préjugés, chaque traduction du texte est très lente et je suis déterminé à abandonner les hypothèses de l'original. L'étape est la dernière inhabituelle, mais je n'abandonne jamais et je ne me bats pas jusqu'au but. Il semble que je dois mettre l'article sur l'un des tiroirs et y revenir plus tard.En mode rapproché, j'aime bien pouvoir le faire assis dans l'usine. Chaque traduction du texte se fera à distance et la technologie moderne me permet de le faire avec tous les outils nécessaires. J'ai tous les dictionnaires possibles et Internet me permettra de rechercher beaucoup d'informations. Cependant, tout en jouant dans l'usine, il convient de mentionner la discipline personnelle, car le rôle dans le bâtiment est paresseux. Vous devez appliquer une certaine rigueur et effectuer vos propres tâches comme il se doit. Chaque traduction de l'article est à jour et devrait traiter de toutes les solutions avec attention, comme si nous venions de commencer à travailler.source: